фото: Рафал Хойнацкий / Мазовецкий институт культуры / подгот. Nowiny Wschodnie
Ганна Яровенко — киевская режиссёрка документальных фильмов и телесериалов. 26 февраля 2022 года вместе с детьми и мамой она оказалась в Млаве. Здесь она сняла полнометражный документальный фильм «Голос мамы», основала Детскую кино-студию «Rajskie Jajeczko» и Фонд «Dialogi Sztuki», а вместе с украинскими и польскими детьми, а также с пожилыми людьми создала анимационную трилогию «Легенды Млавы». Этой осенью проект был отмечен премией «Impuls Kultury» Мазовецкого воеводства. Мы говорим о том, как кино строит мосты между народами и где сегодня для неё дом.
Млава — для поляков город хорошо известный, но для большинства украинцев её название ни о чём не говорит. Кем вы были до войны и как вы оказались именно здесь?
Я профессиональная режиссёрка из Киева. Всю жизнь я снимала документальные фильмы и телесериалы. Когда началось полномасштабное вторжение, я просто спасала детей. Мы жили под Ирпенем, и я вывозила их в тот момент, когда в Гостомеле уже штурмовали аэропорт (прим. ред.: Ирпень и Гостомель — города под Киевом. 24 февраля 2022 года российские десантники пытались захватить аэропорт в Гостомеле, и именно там развернулись первые бои за Киев). Это происходило буквально за лесом.
В Млаве я оказалась совершенно случайно. Нас приютила семья музыкантов — Януш и Кая Прусиновские (прим. ред.: Януш Прусиновский — известный музыкант, лидер группы Janusz Prusinowski Kompania, исполняющей польскую традиционную музыку). И, конечно, во мне включился режиссёрский инстинкт: я начала снимать фильм «Голос мамы».
«Голос мамы» (англ. «Mama’s Voice») — полнометражный авторский документальный фильм о первых месяцах жизни её семьи в Польше, под одной крышей с польской семьёй. Съёмки проходили с апреля по июнь 2022 года в Млаве и в селе под Бучей, где под российской оккупацией остался отец режиссёрки. Как его воспринимают зрители?
18 октября прошлого года в Лос-Анджелесе состоялась премьера фильма (прим. ред.: на фестивале LA Femme International Film Festival). С тех пор его показали во многих странах, он получил награды. 30 июня я показала его в Европейском парламенте. Очень многие люди плачут и говорят, что это фильм о них. Так происходит и в Америке, и в Канаде, и в Брюсселе.
Хорошо, что фильм теперь живёт собственной жизнью. Он затрагивает тему беженства, материнства и того, как культура спасает во время кризиса.
Многие украинские матери, которые приехали с детьми в 2022 году, вспоминают первые месяцы как сквозь туман. Вы сразу начали снимать и работать с детьми. Было ли у вас вообще время на адаптацию?
Было — я рассказываю об этом в фильме. Мой организм просто начал работать как компьютер. Эмоции полностью отключились: я не могла ни плакать, ни смеяться. Так же было, когда мы убегали из-под обстрела: просто включился терминатор — и всё.
Первой целью, которую я себе поставила, было собрать вокруг себя украинских детей, чтобы они могли проработать травму через искусство, через арт-терапию. И, помогая другим, я помогала себе.
Но я должна сказать, что травма никуда не исчезла. Мы всё ещё это переживаем, я тоже нахожусь в постоянном стрессе. Это напряжение уже стало постоянным, как шум в ушах. Как бы человек ни искал покоя, от новостей не убежишь.
Параллельно с фильмом Ганна Яровенко начала работать с детьми в Млаве. Из этого выросли Детская киностудия «Райское Яичко» и фонд «Диалоги искусства», который она основала в феврале 2025 года. Как всё началось?
Сначала вместе с Каей и Янушем Прусиновскими мы организовали «Светлицу Святого Николая», где я проводила занятия по рукоделию. А потом я подумала, что ведь могу учить детей снимать фильмы. Так и появилась студия «Райское Яичко». Позже я основала фонд «Диалоги искусства», и сегодня я его президент.
С 2023 года мы начали снимать с детьми украинские сказки. Тогда все ещё плохо знали польский, поэтому занятия я вела на украинском. Первой была «Курочка Ряба», отсюда, кстати, и название студии (прим. ред.: в украинской сказке курочка сносит золотое яйцо). Потом мы сняли «Колосок» и другие сказки — все они доступны на YouTube. Затем появился документальный фильм на польском о местном Красном Кресте, над которым я работала полтора, может быть два года.
Как рассказать городу его собственные легенды?
«Легенды Млавы» — это анимационная трилогия, основанная на местных преданиях. Первый фильм рассказывает о святом Войцехе и рыбаке — по легенде история Млавы началась с благословения святого. Второй — о травнице Млаве, которая защитила поселение от крестоносцев и дала городу имя. Третий — о сове и трубаче, то есть о рождении млавского хейнала. Над трилогией с июля 2024 по 2026 год работал 31 человек: дети, родители, пожилые и кинематографисты. Бюджет каждого фильма составлял всего 2000 злотых. Откуда появилась идея объединить столь разные поколения?
Мы хотели сделать что-то вроде памятного подарка: фильм, который останется после нас как нечто хорошее для города, который нас объединил. У Млавы есть несколько легенд. Я взяла их и начала с первой — о основании города. Я решила, что лучше всего будет снять её в технике театра теней.
Подготовка длилась очень долго, потому что нужно было вырезать фигурки, чтобы потом ими играть. Мы снимали рассказчиков, а точнее их тени, и вдобавок сцены с фигурками. Для нужд трилогии было создано более 500 фигурок. Над первой частью мы работали полгода, над второй — около девяти месяцев, над третьей — снова полгода.
Сеньоры появились после первой части. На премьеру в библиотеке пришли и пожилые люди и увидели нашу работу. Когда мы начали вторую и третью часть, я пригласила их: «Вы уже видели, что мы делаем. Хотите попробовать?». Это их заинтересовало. Они приходили на мастер-классы по вырезанию фигурок, и это продолжалось месяцами.
Совместная работа людей, которых не объединяют ни возраст, ни язык, ни профессиональный опыт, — это всегда вызов. Помните ли вы момент, когда между детьми и сеньорами действительно возникла связь?
Эта связь зарождалась уже во время вырезания. Это такая работа, когда ты сидишь с ножницами и бумагой, а пожилые люди рассказывают истории из своей жизни, истории Млавы. Мы разговаривали по-польски, дети слушали.
У меня в группе есть двое братьев Морозовых. Летом я увидела, что они присоединились к моим сеньорам, которые входят в группу исторической реконструкции. Они вступили в неё уже вне моего проекта, и их связала настоящая дружба. Это очень меня радует. Наверное, в этом и смысл интеграции: общий проект заканчивается, а человеческие отношения продолжаются.
После премьеры всей трилогии в местном кинотеатре проект заметили далеко за пределами Млавы. Первый фильм получил награду за лучший короткометражный фильм на фестивале в Бразилии, а одна из частей трилогии была отобрана в международный конкурс 30-го фестиваля AVANCA в Португалии. Этой осенью Ганна Яровенко стала лауреаткой VII выпуска конкурса «Impuls Kultury – Mazowiecka Nagroda Inspiracji Kulturalnych 2026». Это отличие Самоуправления Мазовецкого воеводства для авторов проектов в области культурного образования и анимации, а конкурс проводит Мазовецкий институт культуры. В этом году было подано 96 проектов, а награждено — 12. Что означает для Вас эта награда?
Показ в кинотеатре был для меня очень важен, все были в восторге, это было большим событием по местным меркам. А теперь я получила награду от Мазовецкого института культуры, я стала лауреаткой «Impulsu Kultury».
Не могу сказать, что бургомистр вызвал меня к себе, похлопал по плечу и сказал: «Ганна, браво, работай дальше». Хотя вторая и третья части были созданы под почётным патронатом бургомистра. Это как печать, подтверждающая, что бургомистр благосклонно относится к проекту.
Над созданием трёх фильмов «Легенды Млавы» работали 31 волонтёр — дети и пожилые люди, актёры и сценографы, люди разного возраста, с разным опытом и происхождением. (…) Эта награда наша, общая — написала Ганна Яровенко в социальных сетях после получения отличия (пер. с укр.).
Вы рассказываете Млаве её собственные легенды, а воеводство сегодня ценит Вашу работу. Как Вы чувствуете себя в Млаве: как гостья или уже как часть города?
Можно сказать, что я плыву рекой между двумя берегами. Киев очень изменился. В моей сфере, в кино и на телевидении, там сейчас пустота, и на практике я сидела бы дома без работы. Конечно, я бы нашла себе занятие, хотя бы посадку картошки — это не проблема. Но профессионально сейчас в Киеве трудно найти работу. Я вижу это по знакомым, которые там остались.
А дома ли я здесь… Когда возвращаюсь из Варшавы, говорю маме, что скоро буду дома. И ловлю себя на том, что про Млаву, про дом, который я здесь снимаю, тоже уже говорю «дома». Где дети, там, наверное, и дом.
Но я говорю с акцентом, поэтому поляки сразу слышат, что я из другой страны. Поэтому я не могу на сто процентов сказать, что я у себя. Однако у меня польские корни, и это дает мне внутреннюю опору. Именно эта земля, а не Словакия или Германия — я никогда не думала, чтобы отсюда уезжать.
«Легенды Млавы» и «Голос мамы» уже живут своей жизнью. Какую историю вы рассказываете сейчас?
Я уже сняла новый фильм и сейчас монтирую его. Это фильм-портрет о госпоже Марии Свитонь, библиотекаре и реконструкторше из Млавы, человеке почтенного возраста, но с молодой душой.
От имени фонда каждый год я пишу заявки и получаю гранты. На уровне Млавы все мои проекты были приняты. Более крупные — варшавские или европейские — пока нет. Фонд молодой, вскоре ему исполнится всего два года, а есть конкурсы, к которым фонды моложе двух лет вообще не допускаются. Всегда нужно начинать с малого.
Помимо кино Ганна Яровенко показывает полякам украинскую традиционную культуру. Расскажите, пожалуйста, об этнографических выставках.
У меня уже было две выставки: «Прикосновение предков» и «Тени предков». Это украинские обрядовые полотенца (рушники) и немного традиционных костюмов, оформленные как украинская свадьба. Идея в том, чтобы показать полякам украинцев как народ, который умел создавать и ценить красоту. Одна выставка прошла в музее в Гожуве-Велькопольском в 2024 году, вторая — в 2025 году у нас, в Музее Завкшеньской земли в Млаве.
Сейчас я ищу очередной музей в Польше. Я работаю одна и сил на всё не хватает. Если какой‑то музей будет заинтересован, я бесплатно предоставлю коллекцию для экспозиции. Это моя волонтёрская деятельность. Я хочу, чтобы моя коллекция работала, а не лежала в коробках.
Иногда лучший способ поблагодарить город — рассказать ему его собственную историю.
Источник: Мазовецкий институт культуры, Мазовецкая обсерватория культуры, Фонд «Диалоги искусства»
Историк, этнограф и специалист по социальным медиа. Уже много лет занимается развитием YouTube-каналов, помогая экспертам и компаниям выстраивать своё присутствие в интернете. Проводила научные исследования в области этнопсихологии и этнопедагогики в Галиции и Северном Причерноморье. Её научные и профессиональные интересы включают историю Украины и Европы, украинско-польские отношения, а также этнонациональные и межкультурные процессы.
Что вы думаете об этом материале?
Присоединяйтесь к обсуждению. Комментарии должны относиться к теме публикации.
Написать комментарий