Я живу в Кракове с рождения. Я знаю этот город не только по открыткам, путеводителям и туристическим брошюрам. Я знаю его по ежедневным прогулкам, по его улицам, переулкам, площадям и историям, скрытым за стенами старых многоквартирных домов. Как человек, связанный с Краковом и являющийся его гидом, я чувствую особую связь с ним. Поэтому события 7 ноября затронули меня не только как жителя. Они затронули меня и как человека, который каждый день показывает другим красоту этого великолепного места. Сегодня я хотел бы рассказать о Кракове немного по-другому.
Город, который я ношу в себе
Для меня Краков — это гораздо больше, чем просто точка на карте Польши. Это место, где я вырос, улицы которого я знаю с детства, и историю которого я изучаю практически всю свою жизнь.
Когда ты рождаешься в Кракове, некоторые вещи перестают быть чем-то необычным. Ты проходишь мимо Суконных рядов, не задумываясь о их многовековой истории. Ты проходишь мимо церкви Святой Марии, слыша звон горна, который для туристов может быть одним из самых прекрасных моментов их визита, но для местных жителей это почти естественная часть повседневной жизни. Ты идешь по улице Флорианской, проходишь через ворота Святого Флориана, заглядываешь на Малую Рыночную площадь или прогуливаешься по парку Планты.
Только когда показываешь город людям из других частей Польши и мира, начинаешь снова видеть то, что раньше казалось таким очевидным.
Я вижу их восторг, когда они впервые попадают на Главную рыночную площадь. Я вижу, как они останавливаются перед Суконными рядами, фотографируют башни церкви Святой Марии и слушают рассказы о королевских коронациях, древних купцах, профессорах Краковской академии и людях, которые формировали этот город на протяжении веков.
Иногда меня спрашивают, что я нахожу в Кракове самым прекрасным. У меня нет однозначного ответа. Потому что Краков — это не просто скопление памятников. Это город, где история не ограничивается музейными витринами. Она продолжает жить в пространстве, в архитектуре, в названиях улиц, в традициях и в повседневной жизни его жителей.
Краков – город, история которого – это история Польши.
Невозможно говорить о Кракове, не возвращаясь на много веков назад. Вавель, возвышающийся над Вислой, напоминает о тех временах, когда Краков был политическим и культурным центром польского государства. Именно здесь на протяжении веков располагался королевский двор, принимались решения, влиявшие на судьбу страны, проходили коронации и похоронены многие польские монархи.
Вавельский собор — это больше, чем просто церковь. Это уникальная летопись польской государственности, запечатленная в камне, надгробиях, часовнях и произведениях искусства.
Неподалеку находится Главная рыночная площадь, средневековая планировка которой сохранилась на протяжении веков. Именно эта удивительная преемственность истории делает прогулку по ней похожей на путешествие сквозь сменяющие друг друга эпохи.
Нельзя забывать и о Казимеже – районе, история которого неразрывно связана с многовековым присутствием еврейской общины. Синагоги, старые улицы, кладбища и сохранившиеся здания напоминают о мире, который на протяжении веков помогал формировать облик города.
Сегодня Казимеж — один из самых узнаваемых районов Кракова, который посещают туристы со всего мира. Однако его уникальность обусловлена не только ресторанами, кафе и атмосферными улочками. В первую очередь, она связана с его историей, которую следует изучать с уважением.
Именно такие места делают Краков не просто еще одним европейским городом с красивой рыночной площадью. Это место с уникальной самобытностью. Неслучайно исторический центр Кракова был внесен в первый список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1978 году..
Город, известный во всем мире.
За прошедшие годы Краков стал одним из важнейших туристических центров Центральной Европы. Сюда приезжают люди из Великобритании, Германии, США, Испании, Италии, Чехии и многих других стран. Для кого-то это поездка на выходные, для других — начало более длительного путешествия по Польше. Кто-то приезжает впервые, но другие возвращаются регулярно, потому что каждый раз открывают для себя что-то новое. И это неудивительно.
Краков обладает удивительной способностью объединять разные миры. С одной стороны, это величественный, исторический город, полный монументальных памятников. С другой — это оживленный, современный город, изобилующий ресторанами, кафе, галереями, театрами, музеями и культурными мероприятиями.
Начните свой день с прогулки по Вавельскому замку, затем посетите Рыночную площадь, один из музеев, прогуляйтесь до Казимежа, а вечером сходите на концерт или просто посидите в одном из многочисленных кафе. Вы также можете отправиться за пределы центра города, открыть для себя Подгуже, прогуляться вдоль реки Вислы, посетить Нова-Хуту, увидеть курган Костюшко или отдохнуть в городских зеленых зонах.
Краков не заканчивается на Главной рыночной площади. И именно это я стараюсь показать своим экскурсоводам. Я не хочу, чтобы они уехали, имея при себе только фотографии памятников. Я хочу, чтобы они увезли с собой историю города, его жителей, его историю, культуру и атмосферу. Потому что истинное понимание Кракова начинается тогда, когда вы перестаёте смотреть и начинаете понимать.
7 ноября: Когда знакомые улицы приобретают другое значение
Сегодня я отправился на Главную рыночную площадь. Это не было какой-то конкретной поездкой. Я просто хотел прогуляться по городу, который знаю с рождения. Я практически наизусть знаю маршрут от улицы Славковской в сторону Дитля. Я проходил его много раз, как и тысячи других местных жителей.
Однако на этот раз все выглядело немного иначе. Казалось, те же самые многоквартирные дома, те же самые перекрестки, знакомые витрины магазинов, рестораны и кафе. Казалось, это то же самое место, которое всего несколько дней назад я воспринимал как обычную часть своей жизни в Кракове. На этом же самом месте 7 ноября люди боролись за свою жизнь. Кто-то, вышедший из дома на простую прогулку, так и не вернулся к своей семье. На этом же самом месте полицейские противостояли вооруженному человеку, а парамедики и очевидцы делали все возможное, чтобы спасти пострадавших.
Я остановился выпить кофе на Главной рыночной площади. И, кажется, я никогда раньше не пробовал такого необычного обычного кофе. Это был тот же самый кофе, тот же самый город, в окружении тех же самых памятников. И все же было трудно не думать о людях, которые были здесь несколько дней назад. Об их разговорах, планах, повседневной жизни. О том, как внезапно и жестоко обычный день может превратиться в трагедию. Я посмотрел на рыночную площадь и почувствовал, что город выглядит знакомо, но я увидел его по-другому.
Возможно, именно в этом и заключается суть особой связи жителя с местом, где он живет. Люди — не просто наблюдатели. Каждая улица, каждая площадь и каждая часть города становятся фрагментом их собственной истории. Для меня Главная рыночная площадь никогда не будет просто туристической достопримечательностью. Это часть моего Кракова. И именно поэтому события 7 ноября глубоко тронули меня лично.
Не позволяйте этой трагедии стать единственным образом Кракова.
Сейчас я хотел бы написать кое-что очень важное. Мы не можем допустить, чтобы образ Кракова сводился к одному трагическому дню. Мы не можем допустить ситуации, когда люди из Польши и из-за рубежа начнут воспринимать наш город исключительно через призму страха и насилия.
Память о жертвах – это долг. Сочувствие семьям – это естественно. Уважение к пострадавшим, свидетелям и всем, кто участвовал в спасательной операции, должно оставаться с нами надолго. Но память не означает отказ от жизни. Краков не перестал быть городом культуры, истории, науки, искусства и встреч. Его памятники, музеи, театры, рестораны и неповторимая атмосфера никуда не исчезли. Люди, которые ежедневно формируют туристическую, культурную и экономическую идентичность города, не перестали работать. Он продолжает функционировать. Жители ходят на работу, студенты – в университеты, рестораторы открывают рестораны, гиды разрабатывают новые маршруты, а культурные учреждения приглашают посетителей на мероприятия. Краков жив. Это просто правда о городе, который на протяжении более тысячи лет пережил войны, пожары, эпидемии, политические потрясения и исторические драмы, но сохранил свою самобытность.
Кракову нужны гости. Но прежде всего, город хочет их приветствовать.
Как человек, работающий в сфере туризма, я знаю, как много людей и семей зависят от того, чтобы Краков оставался важным пунктом на туристической карте.
Туризм – это не только отели и рестораны. Он также включает в себя гидов, водителей, сотрудников музеев, художников, ремесленников, организаторов мероприятий, владельцев небольших магазинов и сотни других профессий. Именно эти люди ежедневно вносят свой вклад в облик города.
Краков играет решающую роль на туристической карте Польши и Европы. После недавних событий я бы не хотел, чтобы кто-либо отказывался от посещения Кракова исключительно из-за опасений, вызванных сообщениями в СМИ.
Конечно, каждый имеет право на собственную оценку ситуации и принятие собственных решений о поездке. Безопасность важна и не может быть недооценена. Также нет смысла делать вид, что трагических событий не было. Но стоит помнить, что один драматический инцидент не определяет весь город или всех его жителей. Поэтому я хотел бы направить особое приглашение туристам из Польши, а также нашим иностранным гостям.
Приезжайте в Краков! Посмотрите Вавельский замок, прогуляйтесь по Главной рыночной площади, послушайте трубный зов церкви Святой Марии, откройте для себя историю Казимежа, посетите музеи и галереи, а также познакомьтесь с краковскими ресторанами и кафе. Увидьте места, которые веками радовали путешественников со всего мира.
Приезжайте не только сфотографироваться у памятника Адаму Мицкевичу или перед Суконными рядами. Приезжайте, чтобы ощутить атмосферу города, пообщаться с его жителями и узнать о его истории. Краков открыт. Краков ждет посетителей. И он действительно может многое им предложить.
Не будем забывать, что за туристическим Краковом стоят люди.
Я хочу, чтобы посетители Кракова уезжали оттуда с убеждением, что увидели нечто большее, чем просто красивые здания. Я хочу, чтобы они ощутили место с настоящей душой, многовековыми традициями и людьми, которые гордятся своим городом.
Как гид, я испытываю особое удовлетворение, когда после экскурсии кто-то говорит, что Краков оказался даже красивее, чем он себе представлял. Или что он хотел бы вернуться. Именно такие моменты формируют имидж города. Не только рекламные кампании, брошюры и международные рейтинги, но прежде всего, подлинные впечатления. И именно этого я желаю Кракову.
Город, который помнит, но смотрит в будущее.
Размышляя сегодня за чашкой кофе на Рыночной площади, я вспоминаю одну мысль. Город может быть ранен. Его жители могут быть тронуты и опечалены. Некоторые места навсегда могут вызывать особые воспоминания. Но это не значит, что мы должны закрыть свои двери миру. Совсем наоборот. Краков имеет более чем тысячелетнюю историю. Он видел королевские триумфы и национальные трагедии. Он переживал периоды процветания, но также и моменты, когда казалось, что закончилась целая эпоха. И все же он остается одним из важнейших польских городов и одним из самых узнаваемых исторических центров Европы.
Как уроженец Кракова, я испытываю эмоциональную привязанность к этому городу. Как гид, я имею привилегию показывать его другим. И именно поэтому я не хочу, чтобы недавние события были единственной историей, которую мир запомнит о Кракове.
Я хочу и дальше проводить людей по его улицам. Рассказывать истории королей, художников, ученых, торговцев и простых жителей, которые формировали его историю на протяжении веков. Я хочу показать Вавель, Рыночную площадь, Казимеж и те менее известные места, которые часто становятся самыми большими открытиями для туристов.
Я хочу, чтобы люди со всего мира продолжали встречаться на Рыночной площади в Кракове. Я хочу, чтобы кафе были наполнены разговорами на разных языках, чтобы туристы могли любоваться архитектурой, а местные жители могли с гордостью рассказывать о своем городе. И чтобы тот обычный кофе на Рыночной площади снова имел вкус настоящего кофе.
Не будем забывать жертв 7 ноября. Не будем забывать героев тех событий. Но не будем забывать и то, что представляет собой Краков и каким он останется. Потому что Кракову не нужна симпатия вместо посетителей. Ему нужны память, уважение, ответственность и люди, которые будут продолжать хотеть его исследовать.
Увидимся в Кракове. Город ждёт.
Журналист, колумнист, автор книг об Украине, экскурсовод и комментатор событий в Украине и польско-украинских отношений.
Сертифицированный экскурсовод по Одессе, одесским катакомбам, украинской Бессарабии и Киеву. Автор многочисленных публикаций, посвящённых истории, культуре и современной жизни Украины. Некоторые из его работ переведены на украинский язык и изданы в Украине. В 2020 году получил из рук мэра Одессы почётное звание посла города в Польше.
24 февраля 2022 года, в день начала полномасштабного российского вторжения в Украину, находился в Одессе. В течение следующих нескольких месяцев оставался в городе, участвуя в координации гуманитарной помощи и освещая ход войны для польских СМИ. Свой опыт этого периода описал в книге «Odessa 4.5.0.».
В Nowiny Wschodnie публикует статьи и комментарии о российско-украинской войне, российской пропаганде и дезинформации, истории Украины, уделяя особое внимание Одессе, а также польско-украинским отношениям и изменениям общественных настроений.
Сотрудничает с украинскими редакциями и информационными порталами, а также выступает в польских СМИ в качестве комментатора по вопросам Украины.
Что вы думаете об этом материале?
Присоединяйтесь к обсуждению. Комментарии должны относиться к теме публикации.
Написать комментарий