
Россия годами пытается убедить мир, что Украина — искусственное государство, а её жители являются частью братского русского народа. Полномасштабная агрессия должна была стать окончательным доказательством правоты этого нарратива. Однако произошло прямо противоположное. Война не создала украинскую идентичность. Она ускорила процесс, продолжавшийся поколениями, и одновременно заставила миллионы людей ещё отчётливее осознать, кто они и с каким государством связывают своё будущее.
5 000 zł
Когда я впервые приехал в Одессу, я особенно не задумывался о том, что, собственно, представляет собой украинская идентичность. Честно говоря, тогда это не казалось мне важным. Одесса просто была Одессой. Необыкновенным, многонациональным, полным контрастов городом, где повседневная жизнь протекала преимущественно на русском языке. Именно его я слышал на улицах, рынках, в трамваях и ресторанах. Лишь со временем я начал замечать, что язык, на котором говорят жители, не всегда рассказывает нам всё о том, кем они ощущают себя как общность.

Для многих людей за пределами Украины, особенно незнакомых с её историей и общественными особенностями, русскоязычный украинец может казаться противоречием. Как можно говорить по-русски и при этом считать себя украинцем? Как Одесса, где русский язык десятилетиями преобладал в повседневном общении, может быть настолько тесно связана с украинской идентичностью?
Сегодня ответ кажется мне гораздо проще. Национальность и идентичность не сводятся только к языку. Это также историческая память, чувство принадлежности, общий опыт, культура, традиции и понимание того, что судьба определённого государства и его жителей — это и наша собственная судьба.
Украинская действительность всегда была сложной. Более сложной, чем хотелось бы российской пропаганде. Можно было носить украинскую фамилию, говорить с родителями по-русски, иметь польскую бабушку, дедушку родом из Донбасса и расти в советской действительности, но при этом чувствовать себя украинцем. Эти составляющие не обязательно исключали друг друга. Напротив, десятилетиями они образовывали особую социальную мозаику Украины.
Российская пропаганда не поняла Украину
Одной из крупнейших ошибок российской политики в отношении Украины стало предположение, что русский язык означает привязанность к России. Москва годами выстраивала нарратив, согласно которому русскоязычные жители Украины являются естественной частью русского мира, а само украинское государство — искусственным образованием без собственной независимой традиции. Эта история была чрезвычайно удобна Кремлю, поскольку позволяла представлять российскую агрессию как защиту якобы близкого ему населения. Проблема заключалась в том, что она имела мало общего с действительностью.
Русскоязычный житель Харькова вовсе не обязан был чувствовать себя русским. Так же обстояли дела в Одессе, Николаеве, Запорожье и Днепре. Люди могли говорить по-русски, смотреть русскоязычные передачи, иметь семейные связи с разными частями бывшего Советского Союза и одновременно считать Украину своей родиной. Кремль перепутал язык с лояльностью. В результате он создал образ Украины, существовавший прежде всего в российском воображении, а не в сознании её жителей.
Одесса, показавшая, что значит быть украинцем
Я отчётливо понял это в первые недели полномасштабного российского вторжения. Одесса, которую я знал как свободный, многонациональный город с характерной южной непринуждённостью, внезапно оказалась в условиях войны. Люди, ещё недавно расходившиеся во взглядах на историю, политику или языковые вопросы, начали вместе организовывать помощь, готовить город к обороне, строить баррикады и поддерживать украинскую армию. Никто не спрашивал их, на каком языке они говорят дома. Не имело значения, пользовались ли они раньше чаще русским или украинским. Важно было то, что их городу угрожала опасность, а на их страну напали.
Тогда я очень ясно увидел то, чего, возможно, не замечал раньше. Быть украинцем не означает быть таким же, как все. Для этого не требуется одинаковое происхождение, язык, семейная история или способ переживания собственной культуры.
Россия хотела уничтожить украинскую государственность, а в действительности способствовала тому, что огромное число украинцев ещё глубже осознало значение собственного государства. Она хотела доказать, что Украина разделена, что её восток и юг не связаны с Киевом, а жители русскоязычных городов ждут российские войска. Между тем именно там российская агрессия встретила сопротивление людей, которых Кремль якобы собирался освобождать.
Сегодня ни один украинский город не обязан доказывать, кому он принадлежит. Одесса — украинская. Харьков — украинский. Николаев, Запорожье и Днепр — тоже. Не потому, что кто-то провёл на карте линию, соответствующую его замыслам, а потому, что жители этих городов считают Украину своим государством и готовы её защищать.
Язык тоже стал заявлением о своей позиции
Это, конечно, не означает, что война не изменила отношения украинцев к языку. Она изменила его очень заметно. Для многих украинский перестал быть исключительно официальным языком. Он стал своеобразным символом возвращения собственного голоса и отказа от российского культурного господства. Всё больше людей сознательно начали пользоваться им в повседневной жизни, в том числе те, кто прежде всю жизнь говорил по-русски.
Это не всегда было лёгким решением. Не для каждого. Ведь язык, на котором человек говорит с детства, — часть его личной истории. Его нельзя просто выключить одним движением. Поэтому особенно важно, что так много людей решились на эту перемену.
Стоит также помнить, что не все русскоязычные украинцы перешли на украинский. И это не означает, что их привязанность к родине слабее. Оценивать украинскую идентичность исключительно через призму языка было бы несправедливо. Это также повторяло бы упрощение, на котором годами основывалась российская пропаганда. Особенно хорошо это видно в Одессе — городе, который десятилетиями пытались представить российским.
Поэтому меня раздражает, когда я слышу в Польше довод: «Но ведь там все говорят по-русски». Эта фраза гораздо больше говорит о невежестве произносящего её человека, чем о самой Украине. Словно язык автоматически определяет национальность. Словно человек не вправе сказать: я говорю по-русски, но я украинец.
Поляки должны это понимать
Мы, поляки, должны особенно хорошо понимать, что национальная идентичность способна пережить гораздо больше, чем смену языка, границ или политической системы. На протяжении 123 лет независимого польского государства не существовало, но это ведь не означало конца польской идентичности. Поляки жили под властью разных держав, разделивших Польшу, и всё же сохранили национальное самосознание, культуру, традиции и память о собственной истории.
История Украины, конечно, иная и во многих отношениях значительно сложнее, но в ней можно увидеть похожий механизм. На протяжении столетий украинские земли находились под властью различных государств и империй. Украинский язык и культура оттеснялись на второй план, а попытки создать собственную государственность неоднократно подавлялись. Очень часто — с применением жестокой силы. Но это не означало исчезновения общности людей, считавших себя украинцами.
Поэтому нам не следует смотреть на нынешнюю ситуацию так, словно мы наблюдаем рождение новой нации. Это вовсе не так. Скорее мы видим момент исключительно сильного осознания собственной идентичности обществом, которое долгое время вынуждено было существовать под давлением чужих империй и навязанных ему исторических нарративов.
Война сделала вопрос о том, кто я, вопросом о доме, семье, безопасности и будущем. Ответ пришёл из личного опыта. Я украинец, потому что Украина — мой дом.
Россия может разрушать города, но не может решать, кем являются их жители
Война не создала украинскую историю, литературу, культуру или память. Она не создала казачество, Тараса Шевченко, Лесю Украинку, Киев, Львов или Одессу. Не создала украинские стремления к независимости или Майдан. Всё это существовало задолго до 24 февраля 2022 года.
Россия может захватывать территории, разрушать дома, обстреливать музеи, вокзалы и храмы. Она может пытаться сносить памятники, переименовывать улицы, запрещать язык и переписывать учебники истории. Она даже может на какое-то время навязывать жителям оккупированных территорий собственную администрацию и символику. Однако ракетами и беспилотниками она не способна изменить убеждение человека в том, кто он и к какой общности принадлежит.
Возможно, именно этого Кремль до сих пор не может понять. Украинская идентичность — не то, что можно даровать или отнять указом, подписанным Путиным. Она не зависит от разрешения Москвы, русского языка или политических ожиданий очередных российских руководителей.
Поэтому для меня эта война — нечто большее, чем борьба Украины за границы и территорию. Это также борьба украинцев за право рассказывать собственную историю собственными словами. Без Москвы в роли переводчика. Без разрешения России. Без необходимости доказывать кому-либо, что Украина имеет право быть Украиной.
И, наверное, именно поэтому Одесса так дорога мне. Именно поэтому я так часто вспоминаю её и так часто о ней пишу. Ведь этот город, который годами использовали для построения российской истории об Украине, сегодня лучше всего показывает, насколько ложной была эта история.

Журналист, колумнист, автор книг об Украине, экскурсовод и комментатор событий в Украине и польско-украинских отношений.
Сертифицированный экскурсовод по Одессе, одесским катакомбам, украинской Бессарабии и Киеву. Автор многочисленных публикаций, посвящённых истории, культуре и современной жизни Украины. Некоторые из его работ переведены на украинский язык и изданы в Украине. В 2020 году получил из рук мэра Одессы почётное звание посла города в Польше.
24 февраля 2022 года, в день начала полномасштабного российского вторжения в Украину, находился в Одессе. В течение следующих нескольких месяцев оставался в городе, участвуя в координации гуманитарной помощи и освещая ход войны для польских СМИ. Свой опыт этого периода описал в книге «Odessa 4.5.0.».
В Nowiny Wschodnie публикует статьи и комментарии о российско-украинской войне, российской пропаганде и дезинформации, истории Украины, уделяя особое внимание Одессе, а также польско-украинским отношениям и изменениям общественных настроений.
Сотрудничает с украинскими редакциями и информационными порталами, а также выступает в польских СМИ в качестве комментатора по вопросам Украины.
Что вы думаете об этом материале?
Присоединяйтесь к обсуждению. Комментарии должны относиться к теме публикации.
Написать комментарий