17 октября во Вроцлаве мы узнаем лауреата «Ангелуса», то есть Литературной премии Центральной Европы. В финальную семёрку вошли две книги авторов из Украины. Это хороший момент, чтобы спросить, каких украинских писателей поляки знают лучше всего и откуда такая популярность. Среди семи финальных книг две написали писательница и писатель из Украины: Юлия Илюха и Сергей Жадан. На гала-вечере вместе с группой Karbido выступит Юрий Андрухович, первый лауреат «Ангелуса» 2006 года.
Сначала — критерий, потому что любой рейтинг стоит ровно столько, сколько стоит его метод. Сопоставимых, открытых данных о продажах переводов в Польше нет, поэтому мы не считаем экземпляры. Точкой отсчёта служат две измеримые вещи: вердикты жюри «Ангелуса» и голос читателей в сопровождающем его плебисците. Этот метод совпадает с мнениями исследователей. Как отметил Nowy Napis, на польском рынке особой популярностью пользуются два имени: Сергей Жадан и Оксана Забужко. Оба есть в нашем списке.
Несколько слов о самой премии. Angelus ежегодно присуждается за лучшую прозаическую книгу, опубликованную на польском языке в предыдущем году. Её могут получить как польские авторы, так и писатели из других стран региона, чьи книги вышли в польском переводе. Можно заявлять прозу ныне живущих писателей из 23 стран, а победитель получает 150 тыс. злотых. В списке лауреатов двадцати прошедших на сегодня изданий четыре статуэтки достались авторам из Украины. Это делает Украину страной, наиболее часто награждаемой в истории Angelus.
1. Юрий Андрухович. Родился в 1960 году в Станиславове, нынешнем Ивано-Франковске, где живёт до сих пор. Поэт, прозаик, певец, эссеист и переводчик. В 1985 году вместе с Виктором Небораком и Олександром Ирванцем основал поэтическую группу Бу-Ба-Бу, то есть Бурлеск–Балаган–Буффонада. Это название хорошо передаёт его стиль: карнавал, гротеск и иронию, под которыми скрываются очень серьёзные вопросы. Андрухович пишет о том, что значит жить «между» Востоком и Западом, историей и настоящим, о памяти и идентичности Центральной Европы. Его «Московиада» уже после первого издания была признана одним из самых метких образов имперской России и восточного блока на стадии распада. На польском вышли все его романы, главным образом в издательстве Czarne: «Рекреации», «Московиада», «Перверсия», «Двенадцать кругов» и «Тайна». Также изданы сборники эссе, в том числе «Erz-herz-perc» и «Последняя территория. Эссе об Украине». Его связи с Польшей двусторонние. Он переводил на украинский поэзию Чеслава Милоша, «Современный сонник» Тадеуша Конвицкого и «Коричные лавки» Бруно Шульца. В 2005 году начал постоянное сотрудничество с вроцлавским коллективом Karbido, в результате которого вышло пять альбомов. Также записал диск «Andruchoid» с музыкой Миколая Тшаски, Войтека Мазолевского и Мация Моретти.
2. Оксана Забужко. Год рождения 1960, родом из Луцка, живет в Киеве. Автор более двадцати книг: поэзии, прозы, эссеистики и философии. Преподавала, в частности, в университетах США. В своих текстах исследует украинскую культуру и раскрывает ее европейский контекст. Ее постоянные темы — память, место женщин в истории и имперские амбиции России. Дебютный роман «Полевые исследования украинского секса» (1996) называют первым украинским феминистским манифестом. Отмеченное премией Angelus «Музей заброшенных секретов» — монументальная сага, исторический и криминальный роман в одном. В нем мы прослеживаем судьбы трех женщин на протяжении 60 лет украинской истории. Швейцарская газета «Tages-Anzeiger» в 2020 году признала ее одним из двадцати важнейших романов XXI века. На польском также вышли сборник рассказов «Сестра, сестра», эссе «Планета Полынь», а также «Самое долгое путешествие» в переводе Катажины Котыньской. С Польшей ее также связала книга-интервью «Украинский палимпсест», то есть беседа с Изабеллой Хрушлиньской 2013 года. Забужко рассказывает в ней, в частности, о своем личном восприятии польской культуры. Символична и дата: 23 февраля 2022 года она приехала с коротким визитом в Варшаву, а в день вторжения стала «писательницей в пути».
3. Серhий Жадан. Родился в 1974 году, в Старобельске Луганской области, много лет связан с Харьковом. Окончил украинскую и немецкую филологию, а докторскую диссертацию посвятил украинскому футуризму. Он поэт, прозаик и вокалист ска-панк-группы Жадан и Псы. Его стиль характеризуется «грязным» реализмом, черным юмором и необыкновенной мелодичностью языка. Пишет о восточной Украине, Харькове и Донбассе, о поколении, взрослевшем в хаосе 1990-х, а с 2014 года прежде всего о войне и о людях, которые живут рядом с ней. В 2015 году получил «Ангелус» за «Месопотамию». По-польски вышли сборники стихов «История культуры начала века», «Дрогобыч», «Эфиопия» и «Антенна». Изданы также романы — от «Биг Мака» и «Depeche Mode» до «Ворошиловграда», «Месопотамии» и «Интерната», а также хроника военного Харькова «В городе война», сборник рассказов «Арабески» и поэтический дневник «Скрыпныковка». С Польшей его связывает и личный опыт. Он был стипендиатом программы «Gaude Polonia» Министерства культуры и национального наследия, а сам переводит, в том числе, с польского языка. Высшее академическое признание пришло этой весной: 22 мая 2026 года Вроцлавский университет присвоил ему звание доктора honoris causa. Церемония состоялась в Ауле Леопольдина во время международной конференции «Будущее уже здесь. Польша – Украина – Европа». Вместе со званием писатель получил только что изданную монографию «Серhий Жадан: конкистадор новой Украины» под редакцией проф. Агнешки Матусiak-Бакулы и др. хаб. Матеуша Светлицкого. Университет подчеркивал, что его творчество неоднократно обсуждалось в бакалаврских, магистерских и докторских работах его студентов. В 2022 году польские литературоведы также выдвинули его кандидатуру на Нобелевскую премию по литературе. С июня 2024 года Жадан служит в Национальной гвардии Украины, в батальоне «Хартия».
4. Катерина Бабкина. Родилась в 1985 году в Ивано-Франковске, окончила факультет журналистики Киевского университета. Самая разносторонняя фигура в этом списке: прозаик, поэтесса, сценаристка, колумнистка и переводчица, автор театральной пьесы и книг для детей. Её специализация — соединять интимные, семейные микроистории с большой, часто жестокой историей Центрально-Восточной Европы. Её стихи затрагивают фундаментальные темы, но кажущаяся лёгкость и характерный ритм вводят читателя в заблуждение. По-польски, в люблинском издательстве Warsztaty Kultury и в переводах Богдана Задуры, вышли сборник рассказов «Счастливые голые люди» (2017), роман «Соня» (2018) и удостоенная Angelus книга «Никто так не танцевал, как мой дед». Также изданы сборник стихов «Не больно» (2023) и детская книга «Шапочка и кит» (2024). «Не больно» — первая поэтическая книга Бабкиной, изданная по-польски. В неё вошли, в частности, стихи, написанные после того, как авторка покинула обстреливаемый Киев в феврале 2022 года. В 2023 году она была одной из авторок, представленных на Варшавской международной книжной ярмарке, где Украина была почётным гостем.
5. Юлия Илуха. Новая фамилия, с которой польским читателям предстоит познакомиться. Украинская поэтесса, прозаик и журналистка из Харьковщины, с начала войны в 2014 году — активная волонтёрка. Курирует проект «Там, где дом», который поддерживает реабилитацию украинских ветеранов через искусство. Её «Мои женщины» — это короткие новеллы о женщинах, которых затронула война. Во вступлении подчёркивается, что их героини — не сломленные жертвы, а люди, полные гнева и силы. В 2023 году сборник получил International Chapbook Prize американского журнала «128 LIT», а в 2024 году — звание «Украинская книга года» BBC. Польское издание вышло во вроцлавском Kolegium Europy Wschodniej в переводе Катажины Фишер, выпускницы польской и украинской филологии Университета им. Адама Мицкевича в Познани. Спустя всего год после премьеры книга вошла в финальную семёрку премии Angelus.
Почему польские читатели берутся за украинские книги?
Ответ начинается с людей, чьих фамилий обычно не бывает на обложках: переводчиков и издателей. Nowy Napis называет Богдана Задуру, в чьих переводах только в 2022 году было издано как минимум восемь книг, а также Анeту Каминьску и Михала Петрыка, переводчика Жадана. Уже много лет действуют и издательства, которые последовательно выстраивают эту полку. Kultura Liberalna перечисляет среди них Фонд «Пограничье», Коллегиум Восточной Европы, Czarne, Warstwy и Warsztaty Kultury с серией Wschodni Express. Свою роль играет также польское государство. В рамках программы «Gaude Polonia» с 2003 года присуждено более 1010 стипендий, из которых почти три четверти получили артисты из Украины. То, что украинцы получают польскую премию, — значит, в значительной мере это успех польского литературного сообщества.
Литературное сердце Центральной Европы бьется в этом году на востоке — Андрей Хаданович, председатель жюри премии Angelus 2026
Другим фактором является время. Отчёт Национальной библиотеки отметил, что в 2022 году увеличилось число публикаций художественной литературы, переведённой с украинского языка или посвящённой Украине. Kultura Liberalna связывает этот рост с повышенным интересом читателей и программами поддержки, такими как Translate Ukraine. Однако война не создала эту литературу в Польше — она лишь усилила её. Почву подготовили более тридцати лет работы, первым заметным плодом которой стал «Ангелус» для Андруховича, присуждённый за шестнадцать лет до полномасштабного вторжения.
Но самое интересное — то, что движение уже идёт в обе стороны. Украинский поэт Иван Давыденко получил Silesiusa в категории «дебют года» за стихи, написанные по-польски, а Юрий Завадский был номинирован на нынешнюю Nike за свой второй том, написанный на польском языке. Украинские авторы перестают быть в Польше исключительно гостями перевода и становятся частью польской литературы.
Кто победит 17 октября, мы узнаем во Вроцлаве. Независимо от вердикта одно уже произошло: поляки читают своих соседей не по обязанности, а по собственному выбору.
Лучшие мосты строят переводчики. Слово за словом.
Источник: Nowiny Wschodnie / Nagroda Angelus / Wrocławski Dom Literatury / Nowy Napis / Kultura Liberalna / Biblioteka Narodowa / Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego / Uniwersytet Wrocławski / Rynek Książki / Booklips / Wydawnictwo Czarne / Znak / Lubimyczytać / Warsztaty Kultury / Wikipedia / Magiczny Kraków / Nasz Wybir / Dobre Książki / Empik / Allegro / Warszawskie Targi Książki / Kolegium Europy Wschodniej
Историк, этнограф и специалист по социальным медиа. Уже много лет занимается развитием YouTube-каналов, помогая экспертам и компаниям выстраивать своё присутствие в интернете. Проводила научные исследования в области этнопсихологии и этнопедагогики в Галиции и Северном Причерноморье. Её научные и профессиональные интересы включают историю Украины и Европы, украинско-польские отношения, а также этнонациональные и межкультурные процессы.
